محمد أحمد الأكوع.
عدد المشاركات : «76».
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
المصطلحات الحجازية.
■ المصطلحات الحجازية هي : لهجة أهل المنطقة الغربية في السعودية وتتمركز بالذات في مكة المكرمة وجده والمدينة والمدن القريبة منها أكثر من باقي المدن اللي في الغربية، وهي لهجة تأخذ من اللهجة البدوية واللهجة المصرية ولكنها تميل إلى المصرية، والسبب أنه أيام العثمانيين كان فيها مصارية كتير قد الجبل وطبعا تختلف لهجة العجايز عن الجيل الحاضر.
لهجة العجايز تحسوها معتقة ومصطلحاتها القديمة ما تنفهم وما يستخدموها إلا عتقية البلد أما الشباب حقون دحين ما عاد صار يستخدموها، وكمان ما ننسى أن اللهجة الحجازية فيها الكثير من الأمثال القيمة.
● المصطلحات الحجازية :
اندر بره : اخرج.
العن سنسفيلك : اهزأك.
اديلو : اعطيه.
الدهليز : مدخل البيت.
الكرتة : الفستان.
الكنتره : الجزمة اكرمكم الله.
القنعه : العبايهز.
الكرويتة : دكة خشبية.
الزقاق : الشارع الضيق.
وأعتقد أنها أصبحت كلمة معروفة بفعل النزح المكاوي على المدن الأخرى، وهو المعروف عند أهل نجد بالدعتسوس الداعوس - زقاق - أهون وربي. باختصار هو الشارع الضيق.
دندرمة : ايس كريم وتراها مي سبّة تراها كلمه معروفة جداً، وبعد دخول التطور إلى الحواري المكّاوية أصبحت تعرف بالآيس كريم.
دحديرة : نزلة أو منحدر.
الدبش : أغراض العروسة قبل لا تتزوج.
القابلة : بكره = اللي تولد الحوامل.
المملك : المأذون الشرعي.
الدقيسي :الفراغ اللي تحت الدرج أو المخزن.
المرقعة : الدلع والمياعة في الكلام والتصرف.
يتتريق : يستهزئ.
اللغوصة : نقل الكلام وتسبيب المشاكل.
الدحلسة : اذا كنت بتتمصلح مع واحد عشان تبغى منه شي تقول يدحلس.
هججوني : ازعجوني.
قوامن : بسرعه, حالاً.
مضليون : طبعاً الكلمة هذي تحفة اللهجة المكاوية، وكانت النساء تتفاخر بمن تملك فيهن مضليون حتى أن أحدهن قالت : وي يا فايقة يا أختي والله جوزي صدقة جابلي مضليون، والمضليون هو البروش الذهب.
الحرمصة : يقولك في غابر الغابرين (واحد متحرمص على نتيجته) والمعنى العلمي لها هو عدم الاستقرار النفسي أو انتظار الشيء على أحر من الجمر.
المرمشة : يمين بالله علينا كلمات فلّه.
المرمشه : بفتح الميمين هي نهش ما على العظام من اللحم، أو نهش ما على أي شيء من أي شيء.
الزبلحة : يا ساتر على الكلمات اللي تودي فدهية، المهم الزبلحة هي قلة الأدب والتواقح في الكلام.
العكننه : وهي التنكيد على شخص معين.
وفي مصطلحات كثير غيرها.
● الأمثال الحجازية :
إذا جيت رايح كتر من الفضائح ـ او إذا جيت رايح كتر من الملايح.
بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا.
حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك.
ست وجاريتين على قلي بيضتين.
أعمى ويلضم خرز.
دلع الكبار زي الشقدف على الحمار.
اللي ماله أم حاله يغم.
كنس بيتك ورشُه ما تدري مين يخشوا.
كل حبه مسوسه لها كيال أعور.
على قد زيتوا سرجلوا.
الخايبه تتعلق بالحبال الدايبه.
عقربه في الغار ولا ضره في الدار.
خاتم بفصو وكل شي ترصوا.
أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.
لو لك شي عند الكلب قول له يا.
لا تقرصيني يا نحله ما أبغالك عسل.
يحسدوا الفقير على موتت الجمعة.
سكتنا له دخل بحمارو.
ما يقدروا على الحمار يقدروا على البردعة.
إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى.
ايش عرف الحمير بأكل الجنزبيل.
البيض الفاسد يدحرج على بعضه.
اذا تعاندوا الحمير يا بخت الركاب.
البيضة ما تخابط حجر.
حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط.
حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم.
داخل لبيت العروسة نادر من بيت العريس.
يا ريتني بيضه وعرجه اصلوا البياض فرجه (بضم الفا).
يا اخد القرد بماله يروح المال ويبقا القرد على حالو.
الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بيدو.
اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين.
مين يشوفك يالي في الظلام تغمز.
على قد زيتوا سرجلوا.
ما تعرف خيري لين ما تجرب غيري.
فقير اتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب.
كبيرهم فلفل وصغيرهم زنجبيل واللي في الكوفلة يقول من العايدين.
خاتم بفصو وكل شيء ترصوا.
خشوني لا تنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني.
عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة.
الصرمة والقبقاب صاروا أصحاب.
يا داق الموية في المهراس يا مربي وليد الناس.
كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان.
أدب ولدك وان زعلت امه.
يا بخت من بكاني وبكى الناس عليه ولا من ضحكني وضحك الناس عليه.
رضينا بالهم والهم ما رضي بينا.
اتملت العدوة وقلت المروءة.
أكلوا الملوخية وصاروا أفندية.
لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا.
قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس العصر.
العروسة للعريس والجري للمتاعيس.
سلامتك والهيل والقرنفل قمامتك.
اللي يشيل قربه مخروقة تنقط على راسه.
الحجر من الأرض والدم من راسك.
أخوانك من أمك زي الذهب في كمك وأخوانك من أبوك زي القوم لما ينهبوك.
من بيت أصقع لبيت أرقع.
مطبق العادة ومعصوب كل يوم.
في كل محضر بالتوب الأخضر.
باب المجلس يقول باب السطوح. اللي يجي يجي واللي يروح يروح.
خليها في القلب تجرح ولا تخرج بره ترمح.
الحر من غمزة والحمار من رفزة. يضرب هذا المثل لإيضاح الفرق بين النبيه والبليد.
خطبوها اتعززت تركوها اتندمت. يضرب لمن يتظاهر بعدم الرغبة حينما يعرض عليه امر ولكنه يندم بعد فوات الاوان.
دلع الكبار زي الشقدف على الحمار. يضرب هذا المثل لخروج العجوز عن وقاره وجديته والشقدف عشان الاسئلة بس : ما كان يوضع على الجمل ليجلس فيه المسافرون.
قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي عليا حجر.
ارضى بقردك لا يجيك اللي أقرد منو.
الحب عياقة توب بلا ياقة.
● الألقاب الحجازية :
عندنا في الحجاز وخصوصا مكة في اسماء يعطوها كنيه او لقب على سبيل المثال واحد اسمو عبدالله يقولولو أبو عابد وهذي بعضها :
عمر : أبو سراج.
حسن : أبو على.
حسين : أبو هلال.
يوسف : أبو يعقوب.
عبدالله : عبادي أو أبو عابد.
عبدالرحمن : الوجيه.
عبدالرحيم : أبو رحمه.
فيصل : أبو عبدالله.
عبدالعزيز : عزيز أو أبو سعود.
فاطمة : فتو.
مريم : منّة.
إبراهيم : أبو خليل.
● المسميات الحجازية :
بيت الما : وهو ما يعرف حاليا (بدورة المياه) وقد سماه الجيل الصاعد المكاوي الآن (الطهارة) وقد ورد انه تم التسمية هذه على أساس انه مكان كبير في البيت يوجد فيه الماء فسمي بـ بيت الما.
المركّب : بتشديد الكاف، وهو ما يسميه جميع الناس الآن (المطبخ) والى الآن يعتبر علماء اللغة العربية هذه التسمية من عجائب التسميات لأنه لا يوجد سبب معروف للتسميه هذه إلى الآن !
الدقيسي : بتشديد الدال وكسرها وكسر السين، وهو ما يعرف بالمستودع، يقول الكاتب المكاوي (محمد يواد فلاته) أن التسمية تعود إلى الحرب العالمية الأولى حيث استخدم أول مرة كمخزن للذخائر وسمي في مكة بالدقيسي، وقد قام جيل 2000 من شباب وشابات مكة بتسميته بالمخزن بدافع التطور.
القرندي : بفتح القاف والراء وتسكين النون وكسر الدال مشوارها ؟ وهذا نوع من أنواع مداعبة الأب المكاوي لابنه فعندما يناديه ويتأخر 3 ثواني يقله (بسرعة عساك القرندي).
ويفسر علماء الجن أن القرندي نوع من أنواع الجن وببساطه يدعي الأب على ابنه بالقرندي شفتو اللطافه.
الفقده : مفعول عشانه من فعل يفقد، وهذا نوع آخر من أنواع المداعبة وهي الخاصة بالأم المكاوية، حيث تداعب أولادها بـ (تعال الله يفقدك).
توتوا : وهو نوع من أنواع المعادن المكتشفة في الأودية المكاوية. ويستخدمونها المكاوية في تصنيع نوعين من الأشياء اللي تنحط فيها مويه للشرب وهو ما يسمونها زينا (الكاسة) ومو زينا (المغراف).
المغراف : هو نوع من أنواع الكاسات التوتوا.
على طبطابي : يعني على مزاجي.
مِرَسْتَكَه : يعني متأنتكه يعني مرة شياكة ومرتبّة.
وايق : يعني طالع يعني مثلاً تقول : (ياواد وايق زي الناس لا اهبدك باتقل شي قدامي ولا أهبدك اللين أجدد ايمانك.
تزل : يعني تمر.
مرحبمبك : يعني مرحبا بك بس باختصار شوية.
باطِرمَة : يعني جلسة كنب حاجة زي كده.
كَرَاوِيتَه : حاجة خشب كده يحطوا عليها الباطرمة.
مَدَارِيْه : مراجيح.
ندرت عينك من حُقّها : يعني خرجت عينك من محلها كده.
شَلْمَه : يعني فجعه يعني مثلاً تقول (اشبك يا واد مشلوم كده عالاكل ؟).
قيّسْتَك : يعني حسّبتك توقعتك هقيتك يعني مثلاً (قيستك يا واد حتزل على عمتك فتّو) وه ياستيته.
بُخْنُق : اللي يتلبس في الرأس ويكون مخيّط على قده.
مِدَهْمَلْ : يعني مبهدل يعني مثلاً (اشبك ياواد مدهمل كده لا تكون كنت بتلعب في المداريه) ؟
دهليز : يعني سيب (سيب وانا اسيب) يعني محل كده زي اللي يكون قدام ابواب العمائر من جوّه.
زنبيل : يعني كيس.
زلطة : سَلطة بعد التعديل.
يدعك : يعني يفرك.
مجغجغ : مليان مويه.
■ المصطلحات الحجازية هي : لهجة أهل المنطقة الغربية في السعودية وتتمركز بالذات في مكة المكرمة وجده والمدينة والمدن القريبة منها أكثر من باقي المدن اللي في الغربية، وهي لهجة تأخذ من اللهجة البدوية واللهجة المصرية ولكنها تميل إلى المصرية، والسبب أنه أيام العثمانيين كان فيها مصارية كتير قد الجبل وطبعا تختلف لهجة العجايز عن الجيل الحاضر.
لهجة العجايز تحسوها معتقة ومصطلحاتها القديمة ما تنفهم وما يستخدموها إلا عتقية البلد أما الشباب حقون دحين ما عاد صار يستخدموها، وكمان ما ننسى أن اللهجة الحجازية فيها الكثير من الأمثال القيمة.
● المصطلحات الحجازية :
اندر بره : اخرج.
العن سنسفيلك : اهزأك.
اديلو : اعطيه.
الدهليز : مدخل البيت.
الكرتة : الفستان.
الكنتره : الجزمة اكرمكم الله.
القنعه : العبايهز.
الكرويتة : دكة خشبية.
الزقاق : الشارع الضيق.
وأعتقد أنها أصبحت كلمة معروفة بفعل النزح المكاوي على المدن الأخرى، وهو المعروف عند أهل نجد بالدعتسوس الداعوس - زقاق - أهون وربي. باختصار هو الشارع الضيق.
دندرمة : ايس كريم وتراها مي سبّة تراها كلمه معروفة جداً، وبعد دخول التطور إلى الحواري المكّاوية أصبحت تعرف بالآيس كريم.
دحديرة : نزلة أو منحدر.
الدبش : أغراض العروسة قبل لا تتزوج.
القابلة : بكره = اللي تولد الحوامل.
المملك : المأذون الشرعي.
الدقيسي :الفراغ اللي تحت الدرج أو المخزن.
المرقعة : الدلع والمياعة في الكلام والتصرف.
يتتريق : يستهزئ.
اللغوصة : نقل الكلام وتسبيب المشاكل.
الدحلسة : اذا كنت بتتمصلح مع واحد عشان تبغى منه شي تقول يدحلس.
هججوني : ازعجوني.
قوامن : بسرعه, حالاً.
مضليون : طبعاً الكلمة هذي تحفة اللهجة المكاوية، وكانت النساء تتفاخر بمن تملك فيهن مضليون حتى أن أحدهن قالت : وي يا فايقة يا أختي والله جوزي صدقة جابلي مضليون، والمضليون هو البروش الذهب.
الحرمصة : يقولك في غابر الغابرين (واحد متحرمص على نتيجته) والمعنى العلمي لها هو عدم الاستقرار النفسي أو انتظار الشيء على أحر من الجمر.
المرمشة : يمين بالله علينا كلمات فلّه.
المرمشه : بفتح الميمين هي نهش ما على العظام من اللحم، أو نهش ما على أي شيء من أي شيء.
الزبلحة : يا ساتر على الكلمات اللي تودي فدهية، المهم الزبلحة هي قلة الأدب والتواقح في الكلام.
العكننه : وهي التنكيد على شخص معين.
وفي مصطلحات كثير غيرها.
● الأمثال الحجازية :
إذا جيت رايح كتر من الفضائح ـ او إذا جيت رايح كتر من الملايح.
بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا.
حاجه ما تهمك وصي عليها جوز أمك.
ست وجاريتين على قلي بيضتين.
أعمى ويلضم خرز.
دلع الكبار زي الشقدف على الحمار.
اللي ماله أم حاله يغم.
كنس بيتك ورشُه ما تدري مين يخشوا.
كل حبه مسوسه لها كيال أعور.
على قد زيتوا سرجلوا.
الخايبه تتعلق بالحبال الدايبه.
عقربه في الغار ولا ضره في الدار.
خاتم بفصو وكل شي ترصوا.
أهري وانكتي يا جاره وأنا ثابته زي العماره.
لو لك شي عند الكلب قول له يا.
لا تقرصيني يا نحله ما أبغالك عسل.
يحسدوا الفقير على موتت الجمعة.
سكتنا له دخل بحمارو.
ما يقدروا على الحمار يقدروا على البردعة.
إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى.
ايش عرف الحمير بأكل الجنزبيل.
البيض الفاسد يدحرج على بعضه.
اذا تعاندوا الحمير يا بخت الركاب.
البيضة ما تخابط حجر.
حبيبك يمضغ لك الزلط وعدوك يعد لك الغلط.
حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم.
داخل لبيت العروسة نادر من بيت العريس.
يا ريتني بيضه وعرجه اصلوا البياض فرجه (بضم الفا).
يا اخد القرد بماله يروح المال ويبقا القرد على حالو.
الله من محبته في عبيدو جعل العمر والرزق بيدو.
اللي يشوفني بعين اشوفوا باتنين.
مين يشوفك يالي في الظلام تغمز.
على قد زيتوا سرجلوا.
ما تعرف خيري لين ما تجرب غيري.
فقير اتجوز فقيرة خلفوا وجع القلب.
كبيرهم فلفل وصغيرهم زنجبيل واللي في الكوفلة يقول من العايدين.
خاتم بفصو وكل شيء ترصوا.
خشوني لا تنسوني ولعوا الشمعة وشوفوني.
عمية تحفف مجنونة وتقولها حواجبك سودا ومقرونة.
الصرمة والقبقاب صاروا أصحاب.
يا داق الموية في المهراس يا مربي وليد الناس.
كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان.
أدب ولدك وان زعلت امه.
يا بخت من بكاني وبكى الناس عليه ولا من ضحكني وضحك الناس عليه.
رضينا بالهم والهم ما رضي بينا.
اتملت العدوة وقلت المروءة.
أكلوا الملوخية وصاروا أفندية.
لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا.
قالوا متى طلعت القصر قالوا أمس العصر.
العروسة للعريس والجري للمتاعيس.
سلامتك والهيل والقرنفل قمامتك.
اللي يشيل قربه مخروقة تنقط على راسه.
الحجر من الأرض والدم من راسك.
أخوانك من أمك زي الذهب في كمك وأخوانك من أبوك زي القوم لما ينهبوك.
من بيت أصقع لبيت أرقع.
مطبق العادة ومعصوب كل يوم.
في كل محضر بالتوب الأخضر.
باب المجلس يقول باب السطوح. اللي يجي يجي واللي يروح يروح.
خليها في القلب تجرح ولا تخرج بره ترمح.
الحر من غمزة والحمار من رفزة. يضرب هذا المثل لإيضاح الفرق بين النبيه والبليد.
خطبوها اتعززت تركوها اتندمت. يضرب لمن يتظاهر بعدم الرغبة حينما يعرض عليه امر ولكنه يندم بعد فوات الاوان.
دلع الكبار زي الشقدف على الحمار. يضرب هذا المثل لخروج العجوز عن وقاره وجديته والشقدف عشان الاسئلة بس : ما كان يوضع على الجمل ليجلس فيه المسافرون.
قلبي على ولدي انفطر وقلب ولدي عليا حجر.
ارضى بقردك لا يجيك اللي أقرد منو.
الحب عياقة توب بلا ياقة.
● الألقاب الحجازية :
عندنا في الحجاز وخصوصا مكة في اسماء يعطوها كنيه او لقب على سبيل المثال واحد اسمو عبدالله يقولولو أبو عابد وهذي بعضها :
عمر : أبو سراج.
حسن : أبو على.
حسين : أبو هلال.
يوسف : أبو يعقوب.
عبدالله : عبادي أو أبو عابد.
عبدالرحمن : الوجيه.
عبدالرحيم : أبو رحمه.
فيصل : أبو عبدالله.
عبدالعزيز : عزيز أو أبو سعود.
فاطمة : فتو.
مريم : منّة.
إبراهيم : أبو خليل.
● المسميات الحجازية :
بيت الما : وهو ما يعرف حاليا (بدورة المياه) وقد سماه الجيل الصاعد المكاوي الآن (الطهارة) وقد ورد انه تم التسمية هذه على أساس انه مكان كبير في البيت يوجد فيه الماء فسمي بـ بيت الما.
المركّب : بتشديد الكاف، وهو ما يسميه جميع الناس الآن (المطبخ) والى الآن يعتبر علماء اللغة العربية هذه التسمية من عجائب التسميات لأنه لا يوجد سبب معروف للتسميه هذه إلى الآن !
الدقيسي : بتشديد الدال وكسرها وكسر السين، وهو ما يعرف بالمستودع، يقول الكاتب المكاوي (محمد يواد فلاته) أن التسمية تعود إلى الحرب العالمية الأولى حيث استخدم أول مرة كمخزن للذخائر وسمي في مكة بالدقيسي، وقد قام جيل 2000 من شباب وشابات مكة بتسميته بالمخزن بدافع التطور.
القرندي : بفتح القاف والراء وتسكين النون وكسر الدال مشوارها ؟ وهذا نوع من أنواع مداعبة الأب المكاوي لابنه فعندما يناديه ويتأخر 3 ثواني يقله (بسرعة عساك القرندي).
ويفسر علماء الجن أن القرندي نوع من أنواع الجن وببساطه يدعي الأب على ابنه بالقرندي شفتو اللطافه.
الفقده : مفعول عشانه من فعل يفقد، وهذا نوع آخر من أنواع المداعبة وهي الخاصة بالأم المكاوية، حيث تداعب أولادها بـ (تعال الله يفقدك).
توتوا : وهو نوع من أنواع المعادن المكتشفة في الأودية المكاوية. ويستخدمونها المكاوية في تصنيع نوعين من الأشياء اللي تنحط فيها مويه للشرب وهو ما يسمونها زينا (الكاسة) ومو زينا (المغراف).
المغراف : هو نوع من أنواع الكاسات التوتوا.
على طبطابي : يعني على مزاجي.
مِرَسْتَكَه : يعني متأنتكه يعني مرة شياكة ومرتبّة.
وايق : يعني طالع يعني مثلاً تقول : (ياواد وايق زي الناس لا اهبدك باتقل شي قدامي ولا أهبدك اللين أجدد ايمانك.
تزل : يعني تمر.
مرحبمبك : يعني مرحبا بك بس باختصار شوية.
باطِرمَة : يعني جلسة كنب حاجة زي كده.
كَرَاوِيتَه : حاجة خشب كده يحطوا عليها الباطرمة.
مَدَارِيْه : مراجيح.
ندرت عينك من حُقّها : يعني خرجت عينك من محلها كده.
شَلْمَه : يعني فجعه يعني مثلاً تقول (اشبك يا واد مشلوم كده عالاكل ؟).
قيّسْتَك : يعني حسّبتك توقعتك هقيتك يعني مثلاً (قيستك يا واد حتزل على عمتك فتّو) وه ياستيته.
بُخْنُق : اللي يتلبس في الرأس ويكون مخيّط على قده.
مِدَهْمَلْ : يعني مبهدل يعني مثلاً (اشبك ياواد مدهمل كده لا تكون كنت بتلعب في المداريه) ؟
دهليز : يعني سيب (سيب وانا اسيب) يعني محل كده زي اللي يكون قدام ابواب العمائر من جوّه.
زنبيل : يعني كيس.
زلطة : سَلطة بعد التعديل.
يدعك : يعني يفرك.
مجغجغ : مليان مويه.
أزرار التواصل الاجتماعي
