للمهتمين باللغة : close, but no cigar
◄ من المصطلحات المستخدمة في أمريكا الشمالية.
■ المعنى: قريب لكن بدون سيجار!.
يستخدم عندما يكون الشخص قريب من تحقيق هدفه لكن بلا جدوى أو فائدة!
استخدم في الأساس عندما كانوا يقدمون للفائزين سيجارا بدلا من ميدالية في المهرجانات!
والسيجار كان ومازال دلالة على الثراء أو العز أو الزعامة! والسيجارة تصغير للسيجار (سجيرة cigarette) فكأن الأخيرة للصغار والأولى للكبار.
والمعروف عن السيجار أن ثمنه مرتفع بل يصل الفاخر منه إلى الآلاف (كهافانا)، وأذاه أشد ضراوة وفتكا من السيجارة! والاثنان يؤديان لسرطان الرئة.
■ عافانا الله وإياكم منه.
|| عبدالله يوسف النافع : عضو منهل الثقافة التربوية.