• ×

04:19 مساءً , الثلاثاء 27 محرم 1439 / 17 أكتوبر 2017

◄ النَّمُوذَجُ أم الأنموذج.
■ اصبحنا نستخدم هذه الكلمة كثيرًا في حياتنا .. فما مدلولها ؟ وما الفصيح في استخدامها ؟
هل نقول نموذج ؟
أم نقول أنموذج ؟
عليه سوف استعرض الكلمة في بعض معاجم اللغة لعلنا نتفق على معناها ومتى نستخدمها وما الفصيح في استخدامها ؟
1ـ القاموس المحيط : (للفيروز آبادي).
النَّمُوذَجُ، بفتح النونِ : مِثالُ الشيءِ، مُعَرَّبٌ. والأُنْمُوذَجُ لَحْنٌ.

2ـ لسان العرب : (لابن منظور).
النَمُوْذج مثال الشيءِ معرَّب (نَمُوْذَه بالفارسيَّة) ويقال الأُنْمُوْذَج أيضًا. وقيل هو لحنٌ ولا يعتدُّ بهِ.

3ـ الغني : (للدكتور عبدالغني أبو العزم).
نَمُوذَجٌ - ج : نَمَاذِجُ، نَمُوذَجَاتٌ. "نَمُوذَجٌ يُحْتَذَى بِهِ" : مِثَالٌ، نَمَطٌ، شَكْلٌ، طِرَازٌ. "قَدَّمَ لَهُ نَمَاذِجَ مِنْ أَعْمَالِهِ".
أُنْمُوذَجٌ - ج : نَمَاذِجُ، أُنْمُوذَجَاتٌ.
1. "كَانَ أُنْمُوذَجاً لِرِفَاقِهِ" : مِثَالاً.
2. "وَضَعَ أُنْمُوذَجاً لِتَقْلِيدِهِ" : شَكْلاً.

4ـ المحيط : (لأديب اللجمـي - شحادة الخوري وآخرون).
النَّمُوذَجُ مثالُ الشيء؛ هذا نموذج من إنتاجنا الصناعيّ (ج*) نَمَاذِجُ ونموذَجات (معـرب).
الأُنْمُوذَجُ : النَّموذج، أي المثال الذي يقتدى به أويُعمل عليه الشيء؛ اتخذ الطلابُ من أستاذهم أنموذجاً لهم في السلوك / وضع حائكو القماش أَنموذجاً أمامهم يعملون على منواله.
العَيَّنة : توزَّع شركة الأدوية نماذج من منتجاتها على الأطباء / عرضتُ في المحاضرة نماذج مما كتبه الجاحظ (ج) نَماذِجُ (معـرب).

5ـ الوسيط : (مجمع اللغة العربية بجمهورية مصر العربية).
الأُنْمُوذَجُ : المِثالُ الذي يُعمل عليه الشيءُ كالنَّموذج (معرب) (ج) نماذج.
وقد وردت هذه الكلمة (نموذج) في قواميس الترجمة المعاصرة بمعنى : العينة أو المثال أو الاستمارة.

ولكن هل نقول نموذج أم أنموذج ؟ أيهما فصيح وأيهما لحن ؟
يرى الفيروز أبادي، وابن منظور : بأن الفصيح هو (نموذج) أما (أنموذج) فهو لحن ولا يعتد به.

ولعلي هنا اترك المجال للمختصين في اللغة، لتأكيد الفصيح واستبعاد اللحن.
اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا.
■ (*) الجمع .
 4  0  11624
۞ إيضاح تقني : في خانة (أضف تعليق) الأحرف المتاحة أكثر من (1000) حرف // أما في خانة (الرد على زائر) في حدود (100) حرف فقط.
التعليقات ( 4 )

الترتيب بـ
الأحدث
الأقدم
الملائم
  • #1
    1431-08-13 12:35 مساءً حسين العواجي :
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أستاذي الكريم :
    لعل هنا ما يفيد
    http://www.palmoon.net/2/topic-1681-70.html
    http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=118588
    http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?35406-ما-الفرق-بين-(نموذج)-و-(انموذج)-؟
  • #2
    1431-08-16 04:29 صباحًا فهد الزهراني :
    أخي وأستاذي الجليل : كل يوم يزداد اعجابي بشخصك الكريم ويشرفني أن تكون أستاذي فمنك تعلمت وأستفدت واليوم تحديدا استفدت معلومة جديدة لك تحياتي
  • #3
    1431-08-17 11:01 مساءً وقيت الغفيري :
    أشكرك على طرح مثل هذه الموضوعات المعاصرة .
    أرى أنه لا مشاحة في اللفظين ، ولكن ( أنموذج ) بزيادة ( الهمزة ) التي تفيد التعدية تعطي سعة في المعنى واللفظ ، والله أعلم .
  • #4
    1431-08-18 08:45 صباحًا د. محمد علي المسعري :
    أشكر لك هذا الطرح الرائع على هذه اللفظة التي شاع استخدامها من كثير من الناس وبعضهم يستخدمها تقليدا للآخرين دون معرفة بأصل هذه اللفظة ، وقد أوردت ـ جزاك الله خيرا ـ رأي المعاجم العربية فيها ، وكفيتنا مشقة البحث عنها .

    * الكلمة فارسية أصلها نموذه .
    وقد استعارتها الهند ، وأطلقت عليها نامونه ، وهي بمعنى نوع ، أو صنف ، وغير ذلك من المعاني مما أوردت .
    واستعارتها بعض دول الخليج العربي ، وخاصة الكويت بنفس التسمية \" نامونه \"
    حتى إنهم يقولون ثاني نامونة .
    وعندما عُربت إضيف إليها جيم العجمة محل الهاء ، وصارت نموذج مثلها مثل : برنامج ، وفالوذج التي ِأصلها ( برنامه ، وفالوذه \" نوع من الحلوى\" ) .
    والهمزة في أنموذج زائدة .
    وهناك بعض الكتب إن لم تخني الذاكرة سميت بـ \" الأنموذج \" .
    وأنا لا أرى كتابة الألف ، ولا أكتبها في كتاباتي ؛ لأنها ليس من باب ( زيادة المبنى زيادة المعنى ) .
    هذا ما أسعفتني به الذاكرة ، واكتفيت بما أوردت من أئمة المعاجم العربية .

    تحياتي