كبسولات لغوية : «10» - تصويب الشطر الثاني من بيت مشهور.
■ عقب كل نجاح، يفرح الآباء وينشرون ويرددون البيت المشهور :
نعم الإله على العباد كثيرة • • • وأجلهن نجابة الأبناء
♦ الشطر الأول سليم، لكن الثاني يتضمن خطأين :
1- أجلهن معناها أعظمهن.
هل نجاح الأبناء هو أعظم نعمة ؟
إن أعظم نعمة على المسلم هي الإسلام.
2- لماذا نجابة الأبناء؟ أليست نجابة البنات شيئا يُسعد أيضا ؟
فكلمة الأبناء لغويا للذكور فقط.
■ أقترح- تصويبا لهذين الخطأين، مع المحافظة على الوزن الشعري- أن يكون البيت كما يلي :
نعم الإله على العباد كثيرة • • • من بينهن نجابة الأولاد
لأن الولد في اللغة يعني الذكر والأنثى : قال تعالى: "يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين" ذكرت الآية الأولاد عموما ثم فصلتهم وهم الذكر والأنثى.
طارق يسن الطاهر.
اللغويات الثقافية : كبسولات لغوية.