في ثقافة الطرائف : من طرائف النحويين.

دخل رجل يشكو إلى عامر الشعبي ...
فقال: أيها القاضي إني أنازع إخوتي فقد توفي أبانا.
فقال له الشعبي قل: أبونا.
فقال: فورثنا من أبونا.
فقال الشعبي: قل: أبينا.
فقال: وقد وصى أبينا.
قال الشعبي: قل: أبونا.
قال: فما ورثنا أبونا.
قال الشعبي: قل: أبانا.
فغضب الرجل وقال: أرى أني أحاول موافقتك ولكنك مولع بمخالفتي!
فقال له الشعبي: وأنا والله أرى أن ما ضاع من لسانك أعظم مما ضاع من ميراثك.