من أحدث المقالات المضافة في القسم.

الثقافة المتزامنة : المشاريع المستقبلية ﴿43653﴾.
ليكن لدينا كراسي علمية في إدارات التعليم ــ مشروع فكري ﴿2835﴾.
في المشاريع الفكرية : كيف تكون البركة ؟ ﴿2288﴾.
المتقاعدون : أفكار مجتمعية ورؤى مستقبلية ﴿5780﴾.
المتقاعد : أفكار مستقبلية ﴿4366﴾.
(الكفاءة ــ الجودة الشاملة ــ الاعتماد الأكاديمي) في الجامعات السعودية ﴿3739﴾.
رؤية نقدية لاستخدام مصطلح الإستراتيجية ﴿11631﴾.
مميزات الميثاق الأخلاقي للمهنة ﴿2194﴾.
الحاجة المستقبلية إلى ميثاق أخلاق لكل مهنة ﴿5436﴾.
في المشاريع الفكرية : مقارنة بين جهدين مبذولين .. والقرار النهائي لك ﴿2205﴾.
التدبير الحديث للمؤسسات التربوية وقيادة التغيير ﴿2339﴾.
الثقافة المتزامنة : المشاريع الفكرية ﴿46235﴾.
مشروع المدرسة السلوكية «02» ﴿2828﴾.
مشروع المدرسة السلوكية «01» ﴿2952﴾.
الإصلاح السيكولوجي التربوي ــ مشروع علمي ﴿5415﴾.
توطين التدريب التربوي في المدارس ــ مشروع تربوي ﴿12738﴾.
مشروع المعلم الجديد التأهيلي ﴿6579﴾.
مشروع (الطفل) القارئ ﴿7280﴾.
مشروع الأولمبياد العالمي للرياضيات International Mathematical Olympiad ﴿6940﴾.
برنامج خادم الحرمين الشريفين للابتعاث الخارجي : (الرؤية ــ الرسالة) ﴿5136﴾.
دور المعلمين في تفعيل مشروع الملك عبدالله بن عبدالعزيز لتطوير التعليم ﴿2864﴾.
مشروع الملك عبدالله بن عبدالعزيز لتطوير التعليم العام (آمال وتطلعات) ﴿3402﴾.
فكرة مشروع الملك عبدالله بن عبدالعزيز لتطوير التعليم العام ﴿5327﴾.
برنامج تطوير المدارس : مشروع الملك عبدالله بن عبدالعزيز لتطوير التعليم ﴿6800﴾.
المملكة العربية السعودية : البرنامج الوطني لتطوير المدارس ﴿5991﴾.
المملكة العربية السعودية : مشروع الملك عبدالله لتطوير التعليم العام ﴿6411﴾.
الثقافة المتزامنة : المشاريع التربوية ﴿57992﴾.
تحديث المقررات الدراسية وفق المتغيرات المستقبلية ﴿2496﴾.
مشروع تطوير مادتي العلوم والرياضيات : رؤية خاصة ﴿3876﴾.
واقع تطبيق مشروع تطوير العلوم والرياضيات ﴿5285﴾.
أهمية مشروع لائحة تصنيف رتب المعلمين وفوائده (معلم أول ــ معلم خبير) ﴿2920﴾.
لا فرق بين "إن شاء الله" و "بإذن الله" ﴿3163﴾.
مصطلح : (إن شاء الله ــ بإذن الله) في القرآن الكريم ﴿13616﴾.
الثقافة الإدارية في آية واحدة من كتاب الله تعالى ﴿4251﴾.
لا تودّع رمضان : واعبد ربك حتى يأتيك اليقين ﴿3594﴾.
آيات تعينك على قيام صلاة الفجر ﴿4150﴾.
في الثقافة التربوية : تصنيف المشروعات ﴿2182﴾.
في الثقافة التربوية : مصطلح المشروع ﴿4919﴾.
الثقافة المتزامنة : المشاريع الإسلامية ﴿35588﴾.
7 أشياء على كل مدرس القيام بها في العطلة الصيفية ﴿4274﴾.
أفكار دعوية تربوية خلال العطلة الصيفية المدرسية ﴿6600﴾.
ضم إجازة منتصف الفصل الثاني لإجازة نهاية الفصل الأول ـ اقتراح ﴿3252﴾.
مع نهاية الفصل الدراسي الأول : استراحة محارب ﴿2316﴾.
مع نهاية الفصل الدراسي الأول : صفات الاختبار الجيد ﴿4173﴾.
وماذا بعد .. ! المعلمون مع نهاية العام الدراسي ﴿5477﴾.
مع نهاية العام الدراسي : أساليب إفادة الطالب (النائم) من المدرسة ﴿2152﴾.
مع نهاية العام الدراسي : وقت ضائع يضيع وقت آخر ﴿2290﴾.
مع نهاية العام الدراسي : التغييب الإعلامي لنظام المقررات ﴿4746﴾.
مع نهاية العام الدراسي : اللهم إنا نسألك حسن الختام ﴿2152﴾.
مع نهاية العام الدراسي : دعاء ﴿12291﴾.
د. أحمد محمد أبو عوض

اسمُ الكاتب : د. أحمد محمد أبو عوض.

التسلسل الزمني : 1432/12/01 (06:01 صباحاً). عدد المشاهدات : ﴿9800﴾. عدد المشاركات : ﴿719﴾.

بسم الله الرحمن الرحيم

◄ مع بداية الاتصال الفكري والمعرفي بين المجتمع العربي والمجتمعات الأوروبية انتقل مفهوم "Culture" إلى القاموس العربي واتخذت الترجمة اتجاهين :
أ - اتجاه ترجمة مفهوم "Culture" إلى اللفظ العربي "ثقافة" :
فكان سلامة موسى - في مصر - أول من أفشى لفظ ثقافة مقابل "Culture". وقد تأثر في ذلك بالمدرسة الألمانية في تعريف ربط الثقافة بالأمور الذهنية، حيث عرّف الثقافة بأنها هي المعارف والعلوم والآداب والفنون التي يتعلَّمها الناس ويتثقفون بها، وميَّز بين الثقافة "Culture" المتعلقة بالأمور الذهنية والحضارة "Civilization" التي تتعلق بالأمور المادية.
ولقد عرفت اللفظة العربية بنفس المضمون الأوروبي للمفهوم، مما شجع الدعوة إلى النقل والإحلال للقيم الغربية محل القيم العربية والإسلامية انطلاقًا من مسلمات الانتشار الثقافي والمثاقفة.
ب - اتجاه ترجمة "Culture" إلى اللفظ العربي "حضارة" :
وهو اتجاه محدود برز في كتابات علماء الاجتماع والأنثروبولوجيا العرب في ترجماتهم للمؤلفات الأوروبية في هذين الحقلين، وفي المقابل ترجموا لفظ "Civilization" باللفظ العربي "مدنية".
|| د. أحمد محمد أبو عوض : عضو منهل الثقافة التربوية.