■ الصحيح :
● إن شاء الله، وليس إنشاء الله؛ لأن الأولى شرطية تربط حدوث الأمر بالمشيئة، والثانية بمعنى بناء الله.
● لكن وليس لاكن؛ فالألف بعد اللام تنطق ولا تكتب.
● وَفَيَات وليس وَفِيَّات؛ لأن الأولى جمع وفاة، والثانية جمع وفيّة أي امرأة متصفة بالوفاء.
● عن الميت نقول: المتوفَّى- بفتح الفاء- وليس المتوفِّي -بكسرها-؛ لأن الأولى بمعنى الميت، والثانية يقصد بها الله: (الله يتوفى الأنفس حين موتها ...) [الزمر : ٤٢].
● أكْفَاء وليس أكِفّاء؛ لأن الأولى جمع كفء أي الماهر المتميز، والثانية جمع كفيف وهو الأعمى.
طارق يسن الطاهر.
اللغويات الثقافية : كبسولات لغوية.